Большой немецко-русский словарь - eben

eben.wav I adj 1) гладкий, ровный; плоский ebenes Gelande — равнинный ландшафт, равнинная местность ebenes Land — равнина eine ebene Figur — мат. плоская фигура ebene See — спокойное море auf ebener Erde, zu ebener Erde, auf ebenem Boden — на земле er ist auf ebenem Boden gestolpert — он споткнулся на ровном месте zu ebener Erde — на уровне земли zu ebener Erde ,zur ebenen Erde, wohnen — жить на первом этаже etw. eben machen — разравнивать, выравнивать 2) диал. медленный, спокойный, ровный, тихий (о езде, походке) 3) диал. мелочный, педантичный 4) das ist mir eben — диал. это мне подходит, это меня устраивает II 1. adv 1) только что, сейчас, сию минуту eben erst, jetzt eben — только что 2) едва, только-только; умеренно mit drei Mark komme ich (noch) eben aus — трёх марок мне только-только хватит man lobte ihn nur so eben — его не очень хвалили 2. prtc 1) именно, как раз das ist mir eben recht — это мне подходит, это меня устраивает du kommst eben recht — ты пришёл как раз кстати das ist es (ja) eben — вот именно, в том-то и дело, именно это я имел в виду hier ist eben der Haken — вот в чём загвоздка das eben ist nicht gut — это-то как раз ,именно, и нехорошо das ist nicht eben gut — нельзя сказать, чтобы это было хорошо er ist nicht eben sehr gescheit ,klug, — умным его не назовёшь das wollte ich eben sagen, eben das wollte ich sagen, das eben wollte ich sagen — именно это я и хотел сказать ,я и имел в виду, das will ich nun eben nicht sagen ,behaupten, — я не могу этого сказать ,утверждать, 2) при подтверждении, уступке, согласии, обосновании (часто не переводится) das ist nun eben (einmal) so — тут уж ничего не поделаешь, это так и будет, с этим надо примириться, что уж тут поделаешь gar so unrecht hat er eben nicht — он не так уж неправ; доля правды есть в том, что он говорит wenn du nicht willst, dann la? es eben bleiben! — не хочешь — не надо! er ist eben ein Faulpelz — он (ведь) лентяй, этого отрицать нельзя; в том-то и дело, что он лентяй die Arznei hat eine Verschlechterung bewirkt, man hatte sie eben dem Kranken nicht geben sollen — лекарство вызвало ухудшение, значит, его не нужно было давать больному na eben! — то-то!; вот именно! dann eben nicht — ну в таком случае ,тогда, не надо 3) в побудительных предложениях (соотв. частице -ка) sage eben! — скажи-ка! komm eben mal her! — подойди-ка!